fc2ブログ
 

願望(#^.^#)
2021
中国語で日記を書き始めて３日経った・・・・。内容は極々簡単「今日○月〇日　テレビで映画を観た　若い時に観た映画であったので　懐かしく感じた。」の３行、その中文を徐々に増やし　少しでも言えたら・・・の願望(#^.^#)

辞書を使って書いた中国文を　翻訳ソフト会社の２社は　どのような中文になっているか　調べてみたら、２社の表現　違いがかなりあった。私の書いた中文も不確かなので、うまく利用し乍ら　中国語会話も出来るようにしたい！。

そう言えば　先日届いた　クルーズ友　男性からのメール　中文の下に　翻訳日文があり、言わんとしている内容は分かるが、首を傾げたくなる表現もあった。語学が堪能だけでは、人の複雑な感情までは表し切れない！と感じる・・・。

気持ちを伝える表現・・・話し言葉であれ　書き言葉であれ　　改めて考える機会になっている。

にほんブログ村 シニア日記ブログ ７０歳以上へ　

　↑　　　　↑　　　　↑　　　　↑

ランキング参加中です。クリックしてもらえるとうれしいです
スポンサーサイト



  • このエントリーのカテゴリ : 未分類
  • by のぶっち
  • 18:07
  • Comment : 8
  • Trackback : 0
伝統あるひな祭り «  ホーム  » 制作に励み
top
 

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Comment

  • のえ
  • 2021/02/20 20:21
  • 編集
こんばんは。
素晴らしい！知らず知らずにかなり上達しそうですね^ ^ ほんとのぶっちさんって次々新しいことにチャレンジされていて生き生きされていて素敵♫

  • 絵はがきの人
  • 2021/02/20 22:45
  • 編集
凄い⤴️⤴️すごい😆⤴️
気がついて、自分でできる努力を始める❗忙しい毎日をお過ごしなのに、また、また、新しい課題を作ったのですね。でも無理をなさらず、時々は自分を甘やかして下さい。

  • 宮崎桃朱
  • 2021/02/21 01:25
  • 編集
こんばんは
私も皆様のコメント同様にのぶっちさん
の新しい事に挑戦していく毎日素晴らしいと感じます！私は毎朝10分間のラジオ英会話を昨年スタートしました。その前が中国語講座なんで最後のほうの放送が少し耳に入ってきます。
中国語の響きもいいですね。

Re: タイトルなし

  • のぶっち
  • 2021/02/21 18:27
  • 編集
のえさんへ

日々した事を中文にして　それを声に出しています。新しい単語はすぐ忘れますので繰り返すしかないですね。

Re: タイトルなし

  • のぶっち
  • 2021/02/21 18:33
  • 編集
絵はがきの人 さんへ

日本文を書き　中文にします、そして声を出して言う・・・
自分の言いたい事ですので　覚えやすい気がします。いい加減な処がある人間なので　無理はしないです、お気遣いに感謝です。

会話が出来れば語学はついて来る

  • カムイのおじん
  • 2021/02/21 18:43
  • 編集
語学は、必要に迫って覚えるのが、一番早く身に付くらしい、以前中国の福建省から出稼ぎに来ていた、中国人の方が語っていました、一年で日本語を殆ど理解し会話も出来るようになっていた、若い人は覚も早く積極的、3年間働いて、「福建省に家も建てたのでそろそろ帰国します」と挨拶して帰ってからもう20年近くなる、彼らは今頃どうしているのかな～

Re: タイトルなし

  • のぶっち
  • 2021/02/21 19:44
  • 編集
宮崎桃朱　さんへ

中国で漢詩を聞いた時　本当に美しい響きに感じました。四声や有気音　無気音　もあり、難しいです・・。
知り合いの中国人は皆　日本語が堪能　羨ましいです。

Re: 会話が出来れば語学はついて来る

  • のぶっち
  • 2021/02/21 19:55
  • 編集
カムイさんへ

２０年前ですか・・・１９９８年～２年間いた中国　河北省は、大変貧しい人達が多かったが、あっと言う間に発展しました。街に出ると話しかけてくる若者（労働者）は　スズキ・ホンダ・・・と　私を見ると寄ってきて　ニコニコしながら名前を言っていました。その頃に日本に来て働いた彼は　凄いと思います。
 編集・削除ができます。
 管理者にだけ表示を許可する
 
top
 

プロフィール

管理人：のぶっち

1938年生まれの82歳
６０歳でタッチタイピングを覚え、インターネットにはまりました。

のぶっち

検索フォーム


カレンダー

11 | 2023/12 | 01
日 月 火 水 木 金 土
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク