願望(#^.^#)

中国語で日記を書き始めて３日経った・・・・。内容は極々簡単「今日○月〇日　テレビで映画を観た　若い時に観た映画であったので　懐かしく感じた。」の３行、その中文を徐々に増やし　少しでも言えたら・・・の願望(#^.^#)

辞書を使って書いた中国文を　翻訳ソフト会社の２社は　どのような中文になっているか　調べてみたら、２社の表現　違いがかなりあった。私の書いた中文も不確かなので、うまく利用し乍ら　中国語会話も出来るようにしたい！。

そう言えば　先日届いた　クルーズ友　男性からのメール　中文の下に　翻訳日文があり、言わんとしている内容は分かるが、首を傾げたくなる表現もあった。語学が堪能だけでは、人の複雑な感情までは表し切れない！と感じる・・・。

気持ちを伝える表現・・・話し言葉であれ　書き言葉であれ　　改めて考える機会になっている。

　

　↑　　　　↑　　　　↑　　　　↑

ランキング参加中です。クリックしてもらえるとうれしいです