７０歳からのブログ

クルーズ中　毎朝7時に決まった場に集まり　自主的に中国語学習をした仲間から　手紙が届いた。偶然の出会い振り返れば　中国人男性1人　と　日本人女性3人で　充実した日々であったと　懐かしく想い返した（　＾ω＾）・・・

彼女は　中国語で手紙を書くのは　大変勉強になるが、自分の本当に言いたい事が相手に伝わっているか？不安な気持ちがあるとあり、以前中国の呉さんから　パソコンで日本語文の手紙をもらったが、変な日本語で笑いました・・・。私の書く中国語も似たりよったりで　彼も笑っていると思いますよ！とあり　ここの処　彼とご無沙汰なので　ホッとしてる　と　書いてあった。

読みながら　分かる　分かる　と頷いた、彼女はまだ若いし　大学での勉強を生かし　中国人相手の仕事（週Ⅰ）もしてる　と聞いている、私とは違い　問題が無いはず・・・。　

私こそ　中国文にするのはとても難儀で　書き上げるまでに何日もかかる、翻訳ソフトを使う時もあるが　思うような表現にならない　でも　船上で親しくなった中　気持ちは通じ合えると思う。16日が旧暦の元旦であるので・・・メールで新年の挨拶を出すつもりでいる。

　

　↑　　　　↑　　　　↑　　　　↑

ランキング参加中です。クリックしてもらえるとうれしいです